{"_buckets": {"deposit": "01d4ea67-f583-48cd-96fd-a02be0bb8765"}, "_deposit": {"created_by": 14, "id": "371", "owners": [14], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "371"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:reitaku.repo.nii.ac.jp:00000371", "sets": ["80"]}, "author_link": ["599"], "item_10002_biblio_info_7": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2013-03-30", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "93", "bibliographicPageStart": "73", "bibliographicVolumeNumber": "11", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "言語と文明"}, {"bibliographic_title": "Language \u0026 Civilization", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_10002_creator_2": {"attribute_name": "著者名", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "高 , 春玲"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "599", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}, {"nameIdentifier": "9000238007762", "nameIdentifierScheme": "CiNii ID", "nameIdentifierURI": "http://ci.nii.ac.jp/nrid/9000238007762"}]}]}, "item_10002_description_5": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "本稿では『おくのほそ道』の平泉の章に於いて、杜甫の『春望』を踏まえている「国破れて山河あり、城春にして草青みたり」の諸外国語への翻訳文を比較し分析した。『おくのほそ道』の野坡本、曾良本、柿衞本及び西村本、これらの四つの原本を分析し、野坡本の「城春にして青〻たり」から柿衞本の「城春にして草青みたり」に至る補筆訂正は、芭蕉が句文の推敲を重ね、内容・表現上の様々な工夫をこらしたものであることを確認した。『春望』についての解釈を調べたところ、東洋の自然観が中国と日本の場合に、違いがあることが判明した。『春望』の「草木深し」を芭蕉が「草青みたり」に換えたことによって、『春望』の「詩的表現」は変わった。「城春にして草青みたり」の「草青みたり」についての先行研究の論点をまとめ、「草青みたり」の意味について考察した。", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_10002_identifier_registration": {"attribute_name": "ID登録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_reg_text": "10.18901/00000330", "subitem_identifier_reg_type": "JaLC"}]}, "item_10002_publisher_8": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "麗澤大学大学院言語教育研究科"}]}, "item_10002_source_id_9": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "2185-9752", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2013-05-17"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "【5】論文（高春玲）73-93.pdf", "filesize": [{"value": "979.7 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_11", "mimetype": "application/pdf", "size": 979700.0, "url": {"label": "【5】論文（高春玲）73-93", "url": "https://reitaku.repo.nii.ac.jp/record/371/files/【5】論文（高春玲）73-93.pdf"}, "version_id": "9dddf0b2-d9e7-4f63-8b67-f38b1b8068a2"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "キーワード", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "芭蕉", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "杜甫", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "春望", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "夏草", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "青みたり", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "『おくのほそ道』における漢詩の考察 ――平泉の章――", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "『おくのほそ道』における漢詩の考察 ――平泉の章――"}]}, "item_type_id": "10002", "owner": "14", "path": ["80"], "permalink_uri": "https://doi.org/10.18901/00000330", "pubdate": {"attribute_name": "公開日", "attribute_value": "2013-05-17"}, "publish_date": "2013-05-17", "publish_status": "0", "recid": "371", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["『おくのほそ道』における漢詩の考察 ――平泉の章――"], "weko_shared_id": -1}