{"created":"2023-06-20T15:39:38.973552+00:00","id":95,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"8eb4c312-f610-42c6-bd9a-0ce7af5f6ee2"},"_deposit":{"created_by":14,"id":"95","owners":[14],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"95"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:reitaku.repo.nii.ac.jp:00000095","sets":["1:13:40"]},"author_link":["315"],"item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2012-03-10","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"1","bibliographicPageEnd":"78","bibliographicPageStart":"69","bibliographicVolumeNumber":"20","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"麗澤学際ジャーナル"},{"bibliographic_title":"Reitaku Journal of Interdisciplinary Studies","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10002_creator_2":{"attribute_name":"著者名","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"河原, 清志"},{"creatorName":"カワハラ, キヨシ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"315","nameIdentifierScheme":"WEKO"},{"nameIdentifier":"9000238008080","nameIdentifierScheme":"CiNii ID","nameIdentifierURI":"http://ci.nii.ac.jp/nrid/9000238008080"}]}]},"item_10002_creator_24":{"attribute_name":"著者名（英）","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Kawahara, Kiyoshi","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"315","nameIdentifierScheme":"WEKO"},{"nameIdentifier":"9000238008080","nameIdentifierScheme":"CiNii ID","nameIdentifierURI":"http://ci.nii.ac.jp/nrid/9000238008080"}]}]},"item_10002_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"This paper attempts to develop a new framework of translation shift. One classical model of translation shift is Catford's, which systematically analyses level shift and category shift. However, this model is based on the static analysis of the classical comparative linguistics. This paper, on the other hand, focuses on linguistics structural shift and operational shift, attempting to develop a new analytical procedure and methodology based on cognitive linguistic typology.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10002_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.18901/00000085","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_10002_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"麗澤大学経済学会"}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"0919-6714","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2012-04-20"}],"displaytype":"detail","filename":"069-078 河原清志.pdf","filesize":[{"value":"1.5 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_11","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"069-078 河原清志","url":"https://reitaku.repo.nii.ac.jp/record/95/files/069-078 河原清志.pdf"},"version_id":"9bc396c7-6fe7-472f-a9e3-a09daca97494"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"翻訳シフト","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"等価","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"等価実現行為","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"転換操作","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"義務的シフト","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"選択的シフト","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"翻訳シフト論の新展開への試論","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"翻訳シフト論の新展開への試論"},{"subitem_title":"An Attempt at a New Approach to Translation Shift","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10002","owner":"14","path":["40"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2012-04-20"},"publish_date":"2012-04-20","publish_status":"0","recid":"95","relation_version_is_last":true,"title":["翻訳シフト論の新展開への試論"],"weko_creator_id":"14","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-06-20T16:08:18.300078+00:00"}